Mana Ejaan Yang Benar, Moslem, Muslim, Quran, Qur'an

Tidak ada standar baku yang menjelaskan pembenaran 2 ejaan antara Moslem atau Muslim. Sepertinya, ini hanya masalah transliterasi, penyalinan dengan penggantian huruf dari abjad yang satu ke abjad yang lain. Perbedaan Pengucapan atau lafal dari sebuah negara juga turut melatar belakangi perubahan kedua kata tersebut, Moslem, Muslim.

Tulisan bahasa Arab bukan seperti bahasa romawi. Tidak ada satupun yang bisa mengubah dan merubah tulisan arab dalam Al-Quran meskipun kitab Al-Quran sudah mengalami perubahan jutaan cover berwujud bentuk kitab / buku.  Karena itulah ketika salah satu tulisan arab di translate ke bahasa lain, yang ada bukan di terjemahkan tapi mengalami perubahan penggantian huruf abjadnya. Dalam bahasa Inggris kata Muslim berubah menjadi ejaan Moslem, tidak terkecuali kita di Indonesia melafal huruf Moslem saja sepertinya kesulitan,karenanya kata Muslim menjadi standar penggunaan. 

Akibat sistem transliterasi berubah dan meningkat dari waktu ke waktu, terkadang ejaan lama sudah dianggap tidak layak pakai. Seperti ejaan bahasa Indonesia lama, untuk kata / huruf OE di ganti dengan huruf U. Begitupun dengan orang Arab, ejaan Moslem sudah banyak di tinggalkan, kini lebih terbiasa menggunakan ejaan kata Muslim.

Untuk ejaan antara Quran dan Qur'an

Ejaan QUR'AN adalah yang benar. Banyak penerbit dunia yang menggunakan ejaan Qur'an bukan Quran. Lidah  Orang Arab mungkin sudah terbiasa mengeja lafal Qur'an, sedangkan kita termasuk kesulitan dengan penggunaan pronouncation memakai tanda petik di atas / apostrof, karena untuk membaca tulisan Al-Qur'an harus megalami pemberhentian glotal dari tanda petik untuk meneruskan ejaan lafal selanjutnya.  Akibatnya kadang kita lebih familiar dan nyaman dengan mengeja lafal Quran tanpa tanda petik. Dan hal itu juga terbawa-bawa dalam penulisan kata Al-Quran yang telah menjadi bagian dari bahasa Inggris

Apapun perbedaan ejaan kata Muslim, Moslem, Quran, Qur'an semoga tidak menjadikan umat Islam terkotak-kotak, mengganggap aliran yang diyakini paling benar. 

Note :

Artikel ini saya tulis di dasari kekurangan ilmu pengetahuan, dan pencarian atas pertanyaan sendiri yang belum menemukan referensi baku untuk perbedaan ejaan tersebut di atas. Semoga ada pembaca yang mampu menjawab pertanyaan saya, dan akan saya koreksi ulang penulisannya. Terima Kasih. Salam Jum'at

Berbagi :